The etiquette is "be nice," more or less.
And keep in the back of your mind that your partner's loyalty will be to their own parent/child before your parent/child, in most situations (say, if one couple breaks up nastily). Not letting that affect your relationship with your partner is probably tough.
I see where there could be awkwardness, but I don't see a need for special etiquette.