If it's swing dancing or something similar, where there's a leader and a follower, and the moves are kind of unpredictable, I can see where being a Chatty Cathy (or Chatty Charlie) might be a huge distraction and therefore rude. But not for a simple box step or waltz, or the free-form dancing of later years (slow or fast).