Should the coworker ask your friend again, your friend should be firm, yet polite:
"Oh, coworker, while I am honored (and/or surprised) with your request, I have to decline."
There is no need to give an excuse, tell a lie or hem and haw. Straightforward is always the best approach. Always.