I would slip a handwritten thank you note (not a card, but a nice note) inside the Christmas card. Two cards inside one envelope seems a little odd to me, for some reason. This isn't about the number of envelopes the recipient will get. I can't, however, imagine why this would be considered tacky at all.