I am 14 and 15 years older than my siblings and got this assumptions all the time. I just did what you said, "Oh no, these are my siblings. She is our mother." and leave it at that. They will get embarrassed, there is nothing to do to avert that. It isn't like you are getting upset or being snide with them. Just say it cheerfully and move on.