I took a class with a guy who muttered to himself...it was A) distracting and B) I felt as if I shoudl respond to him (not sure if he was really soliciting responses) but it took energy to NOT respond.
I would suggest that the OP tell her normal roommates that "I tend to mutter to myself whilst on the computer. Please just ignore me. "