Well, actually, that was totally my point--that they should realize they're making it difficult for her, that they're putting her in a tough spot.
This assumes that they're the sort of people who wouldn't WANT to make someone else uncomfortable or unhappy. I guess I'm projecting--my ILs would do exactly what hers have done. And if I said, "you're really making me uncomfortable," they'd realize what they were doing.