As for etiquette, your role is to refuse to discuss your sister's marriage with your mother (or anyone) at all. It won't be pleasant because your mother will probably keep hassling you but stick to your guns. Do so politely and you're within the bounds of etiquette.
You have a choice. One is temporary hell and the other is likely to go on for a very long time.
Thread locked because this was really a rant.