I love the idea the writer had that, apparently, asking is just a formality one observes if one has good manners. If asked, of course the answer should be "Yes!" Anything else would be rude!!
Really. It sounds like the hosts were as polite as they could be in their refusal of her request, and Miss Manners was right on target (as usual).