Yes, they are the feminine versions of Nicholas, but in the eyes of the Catholic Church, that didn't cut it. There would have had to be a St. Nicole.
Interestingly enough, my mother also has a name that does not have a saint attached to it, but since her name is Christiane, I guess the priest couldn't object to that. (All right, it was probably not the same priest.)