Oh, I don't think you were wrong to mentioning to your cousin that this person was a coworker of yours.
And if you had a reason to defriend the coworker, then definitely you can tell your cousin.
It's just that with no other anything to go on, it's not automatically creepy for someone to send a friend request to a friend of a friend.