I have to agree with PPs to stay out of it. There seem to be several other possibilities, even though they could be unlikely, especially given your gut feeling.
Plus, anyone who is divorcing should change all passwords immediately to something the soon-to-be-ex wouldn't guess. I suppose you could casually mention this to K.