I used to change the signs corporate sent us for sales. I don't promise to have a total grasp of grammar, but I do usually know where the apostrophe goes, that sale =/= sail (or *shudder* "sail"), and that express lines are X items or fewer. It was the more common mistakes that drove me insane.